【本期人物】
邵洁莹
【学院专业】
外国语学院翻译专业2013级
【实践经历】
浙江工业大学新媒体工作室印象工大主任
微信公众号“凡人五日谈”创办者
首届世界互联网大会孟加拉国信息国务部长VIP口译
第二届世界互联网大会注册报到接待处翻译
第九届中国国际休闲博览会秘鲁驻上海商务部口译
美国百老汇经典音乐剧《音乐之声》服装组口译
第一届都市快报快拍快拍大学生摄影训练营成员
2016年杭州G20峰会B20议题报告组志愿者
越南胡志明Leaf Pagoda孤儿院国际义工
杂志《男人装》笔译
摄影，用镜头写下最美的诗
2013年高考结束，外公送给了邵洁莹一台单反，这之后的她就开始了自己的摄影之路。最初的她只是没有目的的拍摄，遇到一些美景或是一些有趣的东西，她便都拍下来。
直到2015年，一直习惯做计划的她，将摄影工作安排进了自己的年计划里，她决定在这一年完成十组照片的拍摄。可以是室友，也可以是家人；可以是美景，也可以是美食。
这一拍，便一发不可收拾。直到年末，她拍摄的作品已经有二十多组。在这过程中，她自己找教程，慢慢学习，拿着相机一次次尝试，慢慢的掌握了更多的技能，拍出的相片的质量也越来越高。
她说，拍照也是一个越练习越优秀的工作。之前的她突发奇想，想要尝试拍古风照片，并且很快将想法落实于实际，自己绘图自己设计服装，然后跑到布料市场，亲自挑选麻布，一针一线，自己缝出了古风服装。说到这里，她指了指身上穿的黑裙，便明白了这也是她亲手缝出的作品。
到2015年，她在印象工大结识了一群爱好摄影的伙伴，并且一起合作，拍摄了一组以工大为主题的照片。相比于之前她拍摄过的作品，如今的照片让她十分满意。
到今天，摄影技术已经颇为成熟的她常常帮不同的人拍摄照片。有甜蜜的情侣，有可爱的小孩，还有温馨的一家人。旅途的欢愉，晚风的惬意，浪漫的惊喜，都在她的镜头下绽放出绚烂的烟火。翻看她的朋友圈，一张张精美的照片，一条条真挚的箴言，她用相机记录着生活里细微的感动，并将这些难忘永远定格。
翻译，在学习中沉淀自己
谈起自己所学的专业，邵洁莹说，最初是因为女外交官傅莹。在电视上看到傅莹时，内心的敬佩便悄悄播下了种子，她自己本身对于英语的喜爱与期待为这粒种子默默浇灌，终于有幼芽破土而出，实现了她学习翻译专业的梦想。
于她本人而言，英语是自己擅长的专业，因此对这方面的学习有着很大的期待。
另外，翻译的学习对自己的思维方式、逻辑习惯也有很大的影响。英语的学习需要耐心，翻译时更需要沉下心来慢慢揣摩钻研，合理地安排语序，斟酌词语的使用是否恰当，久而久之，也就影响到了自己的思维方式。
说起自己大学里参与的各类翻译活动，她说印象最深刻的当属世界互联网大会孟加拉国信息国务部长口译工作。
在去上海接机时，带领她的老师说了一段让她日后感触颇深的话。老师说，其实这些工作没什么大不了的，但是它确实能开阔一个人的眼界，多长一些见识，也能让胆子变得更大一点。
当时的她或许还对这段话似懂非懂，但参加过更多会议后的她发现，有很多时候，考验一个人的，并不是你的能力有多大，英语水平有多高，而是你的胆子有多大，对自己有没有信心，敢不敢去说、去做。
邵洁莹说，对于工作与各类活动，她有时也会慌，但长时间的积累与多次的参与让她明白，无论何时我们都应该抓住机会，让自己去闯，去尝试，也许会发现一个能力远远超过我们设想的自己。
所有的成功都不可能是一蹴而就的，每一次任务的出色完成，背后都是她默默努力的汗水。
邵洁莹说，学习翻译专业，最苦也是最枯燥的便是繁重的翻译练习任务。大量的作业常常让她在辞海里天旋地转。但好在所有努力都会有所回报，长时间的练习让她翻译的每一个句子都更加流畅，对于词语的选择也更加妥帖。
几年下来，她已经对翻译工作驾轻就熟，谈起更喜欢的翻译方式，她说更倾向于笔译，因为笔译过程是一个安静的过程，在这段时间里，可以一个人沉下心来，细细品味句子的深意，耐心的揣摩，好使得译出的语句更加富有韵味同时又能将原意传达的恰到好处。
对于我们大多数人更关心的英语词汇问题，她说用重要的便是人人皆知的：背和积累。在她看来，更重要的在于积累。生活中见到的、电影里看到的、歌曲里听到的，我们都可以记下来，日积月累，总有收获。
兴趣，去最做自己喜欢的事
你我皆凡人，静静生活在世界的一角。
当谈起微信公众号“凡人五日谈”时，邵洁莹的眼里闪烁着灵动的光芒，这个公众号是她和另外四个知己好友一起创办的。初衷是想要讲述一些普通人的故事，发表一些有自己看法和思考的文章，大家一拍即合，五个女生分别负责从周一到周五中的一天，每日一更。
她们的文章，滤去了很多世俗的东西，沉淀下来的是一些颇有哲理和意趣的小故事，就发生在你我身边，充满了她们对生命与社会的思考。从未暮诗社到“凡人五日谈”，再到杂志《凡人歌》，邵洁莹总是很勇敢很坚定，总能把她想做的事情做好。
“大学四年，每个人定位不同，做出的选择也不同，但是自己一定要规划好。”邵洁莹这样建议，她一直有建计划表的习惯，年初计划，月初计划，日计划，这些计划会使效率有很大的提高。
有很多同学会抱怨学习、工作很忙，也没时间发展兴趣爱好，邵洁莹提到：“时间一条条安排好，其实都能规划好。”“要学会拒绝，坦诚沟通，你不能一直做老好人，学会把工作分配给团队中的其他人，注重团队协作能力。”这些都是她在大学四年里学到的比知识更为宝贵的东西。
乐于参加各种志愿者活动的邵洁莹说，大学时间是需要合理分配的，在有计划的安排之下，是应当积极参加一些志愿活动的。
她印象最深刻的便是前往越南为期一个月的义工生活。在那段时间里，他们教寺庙里的孤儿们基本的语言，给予他们难得的陪，和伴他们一起生活、玩耍。闲下来时，他们还会帮当地人开垦土地。那段时光，每天都很累，但却充实快乐。一群不同肤色，不同语言的人，因为这样的志愿活动聚到了一起，让人觉得温暖与感动。
她说，自己的力量是微薄的，不可能因为几次志愿活动就为他人产生多大的影响，但至少贡献了自己的一份力量，并且在这过程中有所感悟，这便是最大的收获。
生活，简单的像个小孩子
从小时候到德国游学时的无比新奇，到现在能自如地与外国人做朋友，出国游学带给邵洁莹的不仅仅是一种新鲜的体验，更重要的是跨文化的思维方式和一段段珍贵的友谊。
谈到毕业后是否有出国留学的打算，她这样说：“我会留在国内，留在杭州发展。我不是很希望用家里的钱出国，我更愿意凭自己的经济实力或者职业规划上的发展机会，去国外进修个一两年，真正学点什么东西，而不是为了拿文凭而出国。”
谈起职业规划，她说：“考虑过考研，但其实我更愿意往灵活的新媒体和摄影方向发展，听从自己的内心选择，我不能为了别人眼里的‘好听’去活着。”
自信，独立，目标明确，坦诚直率，这就是邵洁莹的魅力。
“不要有压力，去做你喜欢做的事情。”邵洁莹的爸爸妈妈把这句话从小学讲到了大学，一对特别“放得开”的开明父母给了她足够的土壤去发展自己的爱好，摄影、绘画、烹饪、写文章，样样拿手。
“做个乐观的人是最重要的。”这是邵洁莹的妈妈最常跟她说的一句话，无论遇到多大的事情，全家人都会一起乐观面对。与一般的孩子不同，邵洁莹特别愿意和父母聊天，而且聊得很深入，这也使得她与爸爸妈妈之间没有什么代沟与隔阂。
尽管是独生子女，但邵洁莹的成长一点都不孤单，因为有许多兄弟姐妹相互陪伴，邵爸爸有五个结拜兄弟，彼此之间关系特别好，就这样，六个小家庭融合成一个大家庭，大家比亲人还亲，温暖而又幸福。
“你长大后想当什么？”
“小孩。”
眼前的女孩向往孩童般的理想王国，
她始终保持着初心，
用一双纯净的眼睛和透明的心灵，
去欣赏这个世界。
她得身上有一种说不出的迷人味道，
那是生活的态度，独特而又真挚。
– END –
「360°新媒体工作室出品」
编辑：李梦嘉 赵彦一
图片：邵洁莹 韩乐 陈达芳
排版：傅诗琪
本文仅代表个人观点
「建设青年之家·争做青年之友·讲好青年故事」
订阅号： zjut_tw
投稿邮箱：zjut_xmtgzs@126.com
新浪/腾讯微博：@浙江工业大学团委
该文章由WP-AutoPost插件自动采集发布
