1、切勿接触天线、水管、铁丝网、金属门窗、建筑物外墙等带电设备或其他类似金属装置. 不要收晒衣绳或铁丝上的衣服.不要从事栅栏、电话或输电线、管道或建筑钢材等安装工作.切勿处理开口容器盛载的易燃物品.Do not touch the antenna, pipe, wire, metal doors and windows, the external walls of buildings and other equipment charged metal or other similar device. Don’t get collect clothes on a clothesline or wire. Do not engage in the fence, telephone or power lines, pipelines or construction of steel and other installation work. Do not handle open containers for storage of flammable liquids.
2、不要或减少使用电话和手提电话.不宜停留在铁栅栏、金属晒衣绳、架空金属体以及铁轨附近.切勿站立于山顶、楼顶上或接近导电性高的物体.不宜进入和靠近无防雷设施的建筑物、车库、车棚、临时棚屋、岗亭等低矮建筑.Do not or reduce the use of phone and mobile phone. Should not remain in the iron fence, metal clothesline, overhead tracks near the metal body and railway. Do not stand on the top of the hill, on or near the high conductive objects. Not to enter and near building without lightning protection facilities , garage, carport, temporary huts, boxes and other low buildings.
3、切勿游泳或从事其他水上运动或活动.不宜停留在游泳池、湖泊、海滨、水田等地和小船上.不宜进行室外球类运动.在空旷场地不宜打伞.不宜把锄头、铁锹、羽毛球拍、钓鱼杆、高尔夫球杆等扛在肩上.Do not swim or engage in other water sports or activities. Should not remain in the swimming pool, beach, lake, paddy field, and the boat. Not suitable for outdoor sports. In the open space should not hold up an umbrella. Not a hoe, shovel, badminton rackets, fishing rod, golf clubs and other on the shoulders.
4、当感觉到身体有电荷时,如头发竖起,或者皮肤有显著颤动感时,要明白自己可能受到电击,应立刻倒在地上,等雷电过后,呼叫别人救护.If you feel physically charge, such as hair, or significant skin flu fibrillation, you have to know that you may have received an electric shock, should immediately fell to the ground, such as thunder and lightning,call others for help after the ambulance .
5、雷雨天气应该留在室内,关好门窗. 在野外无法躲入有防雷设施的建筑物内时,要将手表、眼镜等金属物品摘掉,千万不要在离电源、大树和电杆较近的地方避雨;In the thunderstorm weather, you should stay indoors, shut the doors and windows. In the wild, if enter you can not enter the building which has lightning protection facilities,you have to remove watch, glasses and other metal items. Do not shelter from the rain close to the power supply, the tree and pole.
6、尽量降低身体的高度,以减少直接雷击的危险,双脚要尽量靠近,与地面接触越小愈好,以减少“跨步电压”.Try to reduce the height of the body,to reduce the risk of a direct lightning stroke. The feet should be as close as possible to the smaller contact with the ground, in order to reduce the “step voltage”.
7、不宜使用无防雷措施或防雷措施不足的电视、音响等电器.不要靠近打开的门窗、金属管道.要拔掉电器用具插头,关上电器和天然气开关.切忌使用电吹风、电动剃须刀等.不宜使用水龙头.Do not use TV, stereo and other electrical appliances which has no lightning protection or the lightning protection measures are inadequate. Do not be close to the doors and windows with metal pipes. To unplug the appliance plug, and keep electrical and natural gas switch off. Avoid the use of hair dryers, electric shavers. Not to use the taps.
8、不宜骑马、骑自行车、驾驶摩托车和敞篷拖拉机.汽车往往是极好的避雷设施,因有屏蔽作用.即使闪电击中汽车,也不会伤人.Do not ride on horseback and don’t ride a bicycle, motorcycle and convertible tractor. The car is often the excellent lightning protection facilities , due to shielding effect. Even if the lightning hit the car, it would not hurt.
